• 목록

탁구인 여러분께 정말 기쁜 소식 전합니다

끝까지 읽어 보시기 바랍니다………………………………………………….

 

 

탁구 국제규정 번역 오류에 대하여….

모든 스포츠 종목에는 규정에 대한 제정, 변경, 폐기, 각종 국제대회 개최 등을

총괄 관리하는 기관이 있습니다

축구에서는 FIFA라는 기구가 있고 탁구에는 ITTF(세계탁구연맹)가 있습니다

ITTF에서 만든 탁구규정은 각 회원국에 전달되고 국내에 들어온 규정이

공식적으로 정착되는 곳이 바로 대한탁구협회 입니다

그리고 이 규정은 각 산하 단체에서 인용 사용 되는데…

탁구대가 설치되고 경기가 이루어지는 곳이면 그 규정이 적용된다고 보면 됩니다

일부 경기운영 부분은 약간 변경이 그것도 허락하는 한도 내에서 가능 하지만

특히 사용 용구는 엄격하게 그 규정을 적용 하고 있습니다

 

 

최근 문제가 되고 있는 FTA 한글 번역문에 많은 오류가 나타나

말로 표현하기 힘든 국가적 망신을 사고 있는데 우리가 즐기고 있는

스포츠 부분에서도 국제규정을 번역 함에 있어 치명적인 오류들이

발견되고 있다는 소문에 탁구 부분에도 혹시 수정이 필요한 것이

있지나 않을까 하는 생각에 (과거 언젠가 보았던 기억이 되 살아나)

탁구 규정 일부를 찾아 보았더니 역시 문제가 있었습니다

그래서

“오핑 탁구교실 > 용품이야기 > 3456번 탁구 러버와 관련하여 어떤 기준들이

있을까요..” 에 탁구규정 일부에 대한 오류를 알리고 수정을 바라는 글을 올렸습니다

 

 

아래 내용입니다

======================================================

대한 탁구협회 홈피: (http://koreatta.sports.or.kr)

탁구소개 > 탁구규정 > 탁구규칙 > 2.4 라켓 부분을 보면

 

 

2.4.3 볼을 치는 면은 접착제를 포함하여 2mm 이하의 돌기가 밖으로 향해있는

고무(ordinary pimpled rubber) 를 씌우거나 또는 돌기가 안으로 향한 것이든

밖으로 향한 것이든 접착제를 포함하여 4mm 이하의 샌드위치식 고무

(sandwich rubber)를 씌운다.

 

 

2.4.3.1 표준 돌기 고무(ordinary pimpled rubber)는 셀룰로이드 고무가 아닌

천연 또는 합성고무로 단층이어야 하며, 돌기가 표면에 고르게 분포된 것으로

밀도는 스퀘어 센티미터 당 10이상 30미만(10 per sq.cm～30 per sq.cm)이어야 한다.

 

 

2.4.3.2 샌드위치식 고무(sandwich rubber)란 단층 셀룰로이드 고무로 두께 2mm

미만의 표준 돌기 고무가 밖으로 한층 씌워져 있는 것을 말한다.

 

 

한참을 읽어 보았습니다

고무(ordinary pimpled rubber)

표준 돌기 고무(ordinary pimpled rubber)

샌드위치식 고무(sandwich rubber)

셀룰로이드 고무

 

 

원문이 없어 번역된 규정을 보고

잘못 설명 하면 어쩌나 하고

읽고 또 읽어 보았습니다

전신마취를 서 너 번 해서인지 가방 끈이 짧아서 그런지

선 듯 이해가 안 되더군요

해서 참고 자료를 뒤지다 보니

탁구국제심판 자격증 시험 예상 문제 해설 집을 발견하고

읽고 나서야 조금 이해가 되더군요

사실 용어 자체가 자주 쓰는 것이 아니기에

아무래도 이해가 빨리 안 오는 것은 사실입니다 만

전혀 다른 의미의 해석이 일부 발견 되었습니다

그래서 나름대로 해석을 해 보았습니다

 

 

Q: What about the racket covering? 라켓 커버링 은?

A: The racket covering shall be ordinary pimpled rubber or sandwich rubber

if the side is used for striking the ball.

공을 치는 쪽 라켓 커버링(러버)은 일반(통상)적인 돌출 고무(ordinary pimpled rubber)

또는 샌드위치 형태(sandwich rubber)의 고무여야 한다.

 

 

『러버는 흔히 우리가 말하는 돌출 OX러버와 스펀지가 붙은 평면 러버와

스펀지가 붙은 돌출 러버 라야 한다』라는 규정

 

 

Q: Sandwich rubber? 샌드위치 러버 란?

A: Sandwich rubber is a single layer of cellular rubber covered with a

single layer of pimpled rubber (pimples in or out).

샌드위치 고무라는 것은 한 겹으로 된 다공 질(cellular) 고무에 돌출 고무가

(돌기가 안으로 향한 것이든 밖으로 향한 것이든)

한 겹 덧씌워져 있는 것을 말한다.

 

 

『샌드위치 형태의 러버는 우리가 흔히 말하는 스펀지에 돌출러버가

안으로 향하여 붙은 평면러버 형태와 밖으로 향하여 붙은 핌플 아웃러버

형태를 샌드위치 고무라 한다』

 

 

Q: Pimpled rubber? 돌출 러버 란?

A: Pimpled rubber is a single layer of non-cellular rubber, natural or synthetic

with pimples evenly distributed over its surface at a density of not less than

10 per sq. cm. and not more than 30 per sq. cm.

돌출 고무는 다공질 고무가 아닌 천연 또는 합성고무로

한 겹 단층이어야 하며, 돌기가 표면에 고르게 분포된 것으로

밀도는 1평방 센티미터당10이상 30개 까지만 허용한다.

 

 

『돌출 러버는 흔히 우리가 말하는 스펀지와 다른 천연 또는 합성 단판 고무로

돌기가 표면에 고르게 분포 되어야 하며 밀도는 1평방 센티미터당 10개 이상 30개

까지 허용한다

 

 

또한 돌출러버는 접착제를 포함 2mm이하여야 하고

샌드위치 형태 러버는 접착제를 포함 4mm이하여야 한다는 별도의 규정도 있습니다.

 

 

그런데 문제가 되는 부분은 다음과 같습니다

 

 

* 표준 돌기 고무(ordinary pimpled rubber) 에서 ordinary 라는 해석을 표준이라

하였는데 표준은 특정 기준이 마련되어있는 standard라는 뜻으로

의미하는 바가 아주 다릅니다

ordinary 는 보통의, 일상적으로, 통상적으로 라는 뜻으로

ordinary pimpled rubber 는 “흔히 말하는 돌기 고무” 또는

“돌기가 나와 있는 고무” 즉 돌출 러버로 해석 되어야 한다 생각합니다

그러나 표준 돌기 러버라 하게 되면 이미 기준이 부여된 고무라는 뜻으로

ITTF에서 정하여 발표한 규정과는 완전히 다른 의미로 해석하고 있어

즉시 수정 되어야 합니다

 

 

* cellular rubber 를 셀룰로이드 고무라 하였는데

celluloid 는 나이트로셀룰로스에 장뇌와 알코올을 섞어서 만든 반투명한 합성수지.

90℃ 이상에서 유연하게 되나, 냉각하면 굳어지고 발화하기 쉬운 것이 결점이다.

장난감, 필름, 책받침, 탁구공 등을 만드는 데에 쓰는 물질로서……….

[Ping-pong uses a small, light ball made of celluloid.] celluloid." type=hidden>

: 탁구는 셀룰로이드로 만들어진 작고 가벼운 공을 사용한다.

 

 

2.4.3.2 샌드위치식 고무(sandwich rubber)란 단층 셀룰로이드 고무로 두께 2mm

미만의 표준 돌기 고무가 밖으로 한층 씌워져 있는 것을 말한다.

라고 하였는데

 

 

셀룰로이드는 탁구공의 재료가 되는 물질로서 셀룰로이드 고무라는

물질은 존재하지 않습니다

셀룰로이드 고무로 된 러버 만 사용해야 한 다면

만약 이러한 원문 번역 오류가 계속 되고 유효 하다고 주장 한다면

각종 대회규정에 대회규정은 대한탁구협회 규정에 따름 이라 명시 하거나

명시되지 않았어도 거의 모든 참가자의 러버는 사용이 불가 하게 됩니다

즉 모든 탁구 시합 자체가 열릴 수 없다는 표현이 맞습니다

 

 

“야구에서 사용되는 공은 스펀지로 만든 것이어야 한다” 라고 하는 것과 같습니다

cellular rubber ≠ celluloid rubber ≠ sponge라는 관계를 참고 하였으면 합니다

우리가 흔히 말하는 “스펀지”는 맞는 용어가 아니고 “셀룰러 러버”라

하는 것이 옳습니다

이 역시 큰 오류를 범 하고 있는 내용으로 빠른 시간 내에 즉시 수정 되어야

하는 중요한 오류 입니다

======================================================

 

 

하지만 이런 제안 자체가 무시 될 것은 뻔한 상황인지라 혼자 힘으로

개선 할 수 없다 판단되어 4월20일 오핑 게시판에 올리고

같은 내용을

4월 21일 “대한탁구협회 홈피: (http://koreatta.sports.or.kr)

커뮤니티 > 묻고 답하기” 란 1740번 규정 오류에 대해 정정 하는 것이......

라는 제목으로 글 올렸습니다

지난 3월 15일 탁구규정에 대한 어떤 분의 질문에 같은 날 바로 답이 올라

오는 빠른 처리에 기대를 하였으나 답이 없었습니다

 

 

이것은 아니다….. 아무래도 그냥 넘어가는 것이 아닌가 하는 생각이 들어

4월24일 문화체육관광부 홈피 (http://www.mcst.go.kr)

추천0 비추천0