• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 구글+ 공유

요즘 탁구 유투브를 보면 탁구용어에 대한 강사님들의 <자가검열>이 부쩍 늘었습니다.

독자들의 탁구용어에 대한 <잔소리>가 많이 늘었기 때문이지 않을까 싶습니다.

한편으로 우리가 굳이 <용어교체>에 그토록 집착할 필요가 있을까 이런 생각도 듭니다.

어차피 언어라는 자체가 인간군체의 사회적 합의이자 약속일 뿐입니다.

<포핸드 드라이브>라고 하는 건 우리가 오랫동안 사용해 왔고,

다들 그게 무슨 뜻인지 이미 <합의완료> 상태인데,

굳이 그것을 왜 꼭 바꾸려 할까요.

물론, 당구에 <후까시?> 탁구에 <오목떼> 같은 아주 전형적인 일본용어는

자제할 필요가 있긴 하지만요.

포핸드 드라이브, 푸시, 커트 이런 건 어차피 영어고 그 의미가 영어권 하고 조금 다르다고 해서

그걸 꼭 바꿔야 하나 이런 생각이 듭니다.

중국은 영어식 표현이 하나도 없고, 또 탁구용어 자체가 영어권 보다 서너배 정도 더 많습니다.

우리도 용어자체를 바꾸기 보다는 좀 더 세분해서 더 많은 용어가 나왔으면 좋겠습니다.

포핸드 탑스핀이라는 건 <상회전>공을 의미합니다.

이렇게 퉁쳐서 부르게 되면,

기본 포핸드나 드라이브나 스메싱이나 모두 <상회전>이 최소 한바퀴 이상 있는 것 만큼

그게 전부 포핸드 탑스핀이 되는 것이냐? 

물론 공통적인 부분도 있지만 엄연히 다른 기술입니다.

용어를 이렇게 퉁쳐서 부르게 되면, 

가끔 <급진해석파>가 탄생이 되는데요.

포핸드롱이나 탑스핀이나 드라이브나 스메싱이나 그놈이 그놈이다.

<무조건 발로 차서 공 중앙을 때리면 된다>

윙? ㅎㅎㅎ

중국은 용어가 더 세분화 되어 있습니다.

그냥 상회전 공은 <拉球>(라치우)라고 부릅니다.

상회전이 약하게 걸려 있는 루프성 드라이브를 <拉球>라고 부릅니다.

그래서 숏핌플 러버로 슬쩍 걸어올리는 드라이브를 <拉球>라고 부를 수 있어요.

하지만 중국인들은 숏핌플 러버로 걸어 올린 드라이브를 절대로 <弧圈球>(후취엔치우)라고 부르지는 않습니다.

중국인들이 생각하는 <弧圈球>는 스폰지가 있는 민러버로 구사를 한 미그누스 효과가 발생할 정도로 

강력한 상회전이 걸린 공을 말합니다.

우리가 지금 사용하는 용어도 바꿀 것이 아니라 좀 더 세분화 된 용어로 부를 수 있었으면 좋겠습니다.

포핸드 그립 = 까서 잡는 그립

백핸드 그립 = 감아서 잡는 그립

내츄럴 그립 = 중간 그립

이런 전형적인 한국식 용어도 참 정겹고 좋습니다.