노고가 많으셨을 테지만, 비즈니스 편지나 문서의 내용으로 하시기에는 무리가 있고 전체를 다시 작성하셔야 할 것 같습니다. 비용이 들어도 제대로 된 전문가를 활용하시는 것이 좋을 수도 있지 않을까 합니다.

내용면에서는, 일단 한국어로 명확히 작성해 보시는 것이 많이 도움이 될 것 같습니다.  영어 표현이 부자연스러워서 그럴 수도, 그리고 혹시 위 내용이 전체가 아니라서 그럴 수도 있지만, 말씀하시는 내용의 요지가 뭔지 단번에 알기 어렵습니다.

부정적인 반응이라 보실 수도 있겠지만, 보이는 대로 솔직한 것이 더 좋을 수 있기에 실례가 되더라도 있는 그대로 말씀드립니다.

그쪽에서도 아주 정밀한 영어를 원하는 것 같진 않아요.

아래 내용을 번역한 것입니다. 살펴보시고 조언을 부탁합니다.
언어라는게 서로의 뜻만 통하면 되지 않을까요?
이걸로 문서를 만든다든지 하는 것은 아닌 것 같습니다.
===============================================================================
초레이 서브 트레이너는 탁구 서브를 훈련시키는 장비로서 IoT와 앱으로 동작하는 세계 최초의 제품이다.
세계 탁구 인구가 8억명이 넘고, 매일매일 탁구치는 인구가 4억이다.
세계탁구연맹에 230개국이 가입되어 있으며, 단일 종목으로는 가장 많은 국가가 가입되었으며 가장 보편적인 스포츠이다. 특히 동북아시아에 한중일대만이라는 탁구강국들이 있으며 탁구용품시장 또한 크다.
따라서 지리적인 이점을 잘이용하면 수출 가능성이 무척 높고 큰 시장을 얻을 수 있다.
이 훈련 장비를 이용하면
1.그동안 생각없이 서브 연습하는 것을 방지하며
2.지루하고 재미없는 훈련을 재미있게 만들어주며
3.집중하여 서브훈련을 하므로서 훈련효과가 크며
4.훈련 결과가 DB에 저장되므로서 공유를 통한 분석이 가능하다.

Chorei serve trainer worked by LOT and applications is the first product in the world as training table tennis service.
There are about 800 millions professional and amateur table tennis players in the world, and 400 millions people play table tennis everyday.
230 countries are engaged in ITTF, the most numbers of countries are involved as single event,  and it is the most general sport.
Actually many powerful nations like ROK, CHN,JPN, TWN are in the eastern north Asia and the table tennis product market is big too.
Therefore if we take advantage of geographical advantage greatly, potential of export is very big and we can get the big market.

In short this machine's function
1st  Prevent players from practicing service without thinking
2nd Make boring training be fun
3rd As players practice by focusing, training effect is good
4th You can investigate through sharing by being storing the result of training in DB
해석:LOT 와 앱으로 작동되는 초레이 서브 트레이너는 탁구 서브를 훈련시키는 것으로써 세계에서 첫번째 제품이다.
세계에 약 8억명의 프로, 아마추어 탁구선수들이 있고 4억명의 사람들이 매일 탁구를 친다.
230개 국가들이 ITTF에 가입되어 있고, 단일 종목으로써 가장 많은 국가들이 가입되어 있고, 가장 보편적인 스포츠이다. 특히 동북아에 한중일대만과 같은 탁구 강국들이 있고, 탁구용품시장 또한 크다.
따라서 만약 우리가 지리적 이점을 훌륭하게 이용한다면 수출 가능성이 매우 크고, 우리는 큰 시장을 얻을 수 있다.
이 기계의 기능을 요악하자면
1. 선수들이 생각없이 서브 연습하는 것을 방지하며
2. 지루한 훈련을 재밌게 해주며
3 선수들이 집중함으로써 연습하기 때문에 훈련 효과가 좋고
4 훈련 결과가 DB에 저장됨으로써 당신은 공유를 통해서 분석할 수 있다


제가 직접 번역해 본 최선입니다 늘 고고탁 사이트에서 좋은 정보를 많이 얻어 감사한 마음이 있었어서 조금이라도 도움이 될까 하는 마음으로 부족한 실력으로 한번 해본 것이므로 전문적인 문어체보다 떨어질 수도 있습니다. 이점 양해 부탁드립니다

그런데 무엇을 지원받기 위한 글인가요?

중국용 홍보 동영상 제작비 3백만원을 얻기 위해서 신청한겁니다.
제작하기에는 부족합니다만 없는 것보다는 낫겠죠.
번역 진정으로 감사합니다.

동영상 제작비에도 생각보다 큰 돈이 들어가는군요
늘 탁구발전을 위해 수고해 주심에 진정으로 감사드립니다. 꼭 성사되었으면 좋겠습니다!

아이구!
저는 영어에는 문외한이라 도통 모르겠네요1

잘 봤습니다.

잘 봤습니다~~~

조금 더 고쳐봤습니다^^

Chorei serve training machine is worked by LOT and applications is the world's first product and it's designed for training table tennis service.
There are approximately 800 millions professional and amateur table tennis players in the world, and 400 millions people play table tennis in daily basis.
230 countries are engaged in ITTF, the most numbers of countries are involved in single event, and, by far, it is the most popular sport.
Actually, many powerful nations in Table Tennis such as South Korea, China, Japan, and Taiwan are situated in the North East side of Asia and the potential for table tennis market is promising.
Therefore, we should take the geographical advantage considerably.  The potential for Table Tennis export markets are huge and we must take the full advantage of them.

In short this machine's function
1st  Prevent players from practicing service without thinking
2nd Make boring training be fun
3rd As players practice by focusing, training effect is good
4th You can investigate through sharing by being storing the result of training in DB