잘 보고 갑니다.........

잘봤읍니다

out of this world는 세상에 나온다는 뜻이 아닙니다. 직역하자면 '이 세상 밖의 무언가' 정도의 뜻이 되고 그 의미는 이 세상의 것이 아닌 것 같다고 느낄 정도로 아름답고 훌륭한 무언가를 뜻할 때 쓰입니다. 동영상 제목은 아름답고 놀라운 탁구 정도로 해석할 수 있겠네요.

저도 제목과 동영상 내용이 무슨 연관이 있나 의아 했었습니다,

지금 서울에 3일간 체유중이라서 글쓰기가 어렵습니다.
한번 살펴볼께요.

살펴보니 "세상에 있는 탁구"가 정확한 뜻입니다. 훌륭하다라는 뜻은 아니고요.
그냥 세상에서 있는 탁구가 가장 정확한 뜻입니다.

고고탁님.. 세상에 있는 탁구라는 해석자체가 도대체 무슨 뜻입니까.. 저 유튜브 동영상 게시자가 저 영상의 제목을 정할 때 무슨 생각으로 정했을지 생각해보세요.. 세상에 있는 탁구라니 탁구가 뭐 언제는 세상에 없었나요.
https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&sm=top_hty&fbm=0&ie=utf8&query=out+of
out of의 네이버 사전 검색 결과입니다. ~~의 바깥에 라는 뜻이죠.
https://search.naver.com/search.naver?sm=tab_hty.top&where=nexearch&query=out+of+this+world&oquery=out+of&tqi=T0DDOwpySoossbpOdYlssssss8N-167641
이건 out of this world의 네이버 사전 검색결과입니다. '훌륭한'이라는 뜻이라고 써있네요..
동영상에 멋있는 탁구장면들을 모아놓고 영상을 올렸는데 내용상 당연히 너무나 훌륭한 탁구라는 뜻이 더 적합하다는 생각이 안드십니까..?
훌륭한, 멋있는 등의 이런 뜻이 저 영어표현과 잘 매치가 되지 않으신다면 out of this world의 문자 그대로의 뜻(이 세상의 바깥에 있는)을 살려서 비현실적인 탁구라고 해석해도 적당합니다. 결국 그게 정말 멋있는 탁구라는 뜻이지요.. 그러나 세상에 있는 탁구라는 건 전혀 잘못된 해석입니다.

읽어보니 동감됩니다.

out of this world 다른 뜻(1건) 예문보기
(이 세상의 것이 아닌 것처럼) 너무도 훌륭한[아름다운 등]

여러 선수들의 멋진 경기 모음들 잘 보고 갑니다,

over the rainbow ~~

잘 보고 갑니다.

안타까울뿐~~~

고맙습니다.

잘 봤습니다  감사합니다

쉬신은 '쇼맨'이 맞군요. 정말 근사합니다.

잘 봤습니다.