진보가 아니고 퇴행하자는 것인가요?
자장면 짜장면은 전혀 다른 것이지요.
한국어를 총괄하는 곳이 국립국어원입니다.
그러니 한글의 경우 자장면도 짜장면도 표준어로 사용하는 것은 아무런 문제가 없습니다.
그런데 현재 사용하는 탁구의 경기용어는 영어로 이루어져 있습니다.
따라서 우리나라에서 많이 쓰니까 이것도 표준어로 사용할 수 있는 것이 아닙니다.
적절한 예가 아니라고 생각됩니다.
그리고 국제적인 경기용어가 없다면 그럴수도 있으나 국제적으로 통용되는 경기용어가 있는데
굳이 왜곡된 언어를 그냥 사용하는 것은
국제화 시대에 퇴행하는 일이 아닌가요?

ㅎㅎ 전 발튼어님 의견에 동의합니다 누가 옳다 그르다라고 단정 하긴 어렵지만
여태 써왔고 쇼트 드라이브 커트 푸쉬 용어들을 말했을때 머릿속에 이미지가 선명하거든요
중국도 다 자기들 용어쓰고 일본놈들이야 말할거 없고
기타 서구권 나라들도 자기들 용어 쓰는데 굳이 우리가 서구를 옳다고 따라가야만 하나? 의문이네요
협회나 국제기구가 니네 앞으로 이 용어는 이렇게만 써야해라고 공문하기 전까진
생체나 현재까진 혼용하든 그대로 쓰든 싸울일은 아닌거 같습니다
이쯤에서 딴 얘기 하자면 언어든 의미든 우리나라처럼 다양한 표현이 가능한 말이 있을지
그 세분화시키고 한가지 뜻에 다양한 의미들이 가능한 우리나라
정말 대단하지 않습니까? 탑스핀 한 용어를 7-8개 이상 세분화시키다니요 ㅎㅎ
영어도 막 개조하는 우리나라가 짱인거 같습니다

저도 발트어님 의견에 적극 찬성입니다.

저역시도 발튼어님의 의견에 동조하고 찬성합니다.
말씀하신 자장면(작장면)과 탑스핀(드라이브)들은 우리나라 말이 아닙니다.
그러한 외국 언어를 굳이 원어대로 써야 한다는것은 일종의 억지라고 봅니다.
외국말은 그대로 우리가 알기쉽게 풀이해서 사용하면 됩니다.
누구말대로 외국어도 반드시, 필히 원어대로 사용해야 한다면
차라리 북한같이 우리민족 고유의 우리말로 바꾸어서 사용해야 합니다.

근디, 탑스핀이나 드라이브 등 이런 종류의 글들이 요즘 연일 계속해서 올라 오는데
올라오는 글마다 온통, 오로지 자기 이론들만 옳다고 주장하는데 이거 언제까지 이렇게 계속될것인지
왜 이시점에서 꼭 그래야만 하는지 넘 궁금하기도 하고 한편으로는 짜증스럽기도 하군요!

저는 이런 토론이 나름 의미가 있다고 봐요...
저는 이런들 어떠하리 저런들 어떠하리... 이런 생각이에요.
그냥 사람들이 편하게 쓰던 대로 그냥 쓰자는 입장입니다만...

서로 싸울 문제가 아니라 그냥 각자 편한대로 쓰면 될 듯 하네요.
기존 용어를 쓴다고 탁구 자체에 아무런 문제도 없고
오히려 한국적 용어들이 우리한테 뭔가 확 느낌이 다가오도록
구체적으로 세분화되어 있어서 좋은 점이 많다고 봅니다.

아무리 영어로 표준적 표현이 사이드 스핀 플릭, 사이드 스핀 톱스핀..
이렇게 불러도 우리는 와 닿지 않고, 명칭이 너무길어 간단 명료하지도 개념도 얼른 서질 않아요.

그냥 치키타! 슈트 드라이브, 전진 드라이브, 롱 드라이브, 루프 드라이브..
간단하고 간결합니다... ㅎㅎㅎㅎ

찬성!

맞는 말씀입니다.

찬성합니다..ㅋㅋ

기본적으로 원글님의 취지에는 동의 하지만 여기에 몇 가지 문제가 있읍니다. 무조건 습관적으로 쓰던데로 쓰는것이 좋은 건 아닌거 같습니다. 저는 미국에서 탁구를 치고 있는 일반인 입니다. 제가 한국에서 중고등학교 수학 배우던 시절에 "함수"라는 용어를 처음 접했을때의 당황함이 생각나에요. 영어의 function을 일본사람들은 뜻을 해석해서 한자로 "관수"라고 하고 중국은 음을 그대로 써서 우리 발음으로 읽으면 함수가 되는 한자를 써서 음을 표현했음니다. 아무 중국 발음이 펑션쯤 되겠지요. 이걸 우리가 받아들일때 중국식 한자를 받아들여서 우리 발음으로 읽으니 함수가 되었는데, 이 용어는 뜻을 옮기지도, 발음을 옮기지도 못 해서 아주 최악의 용어가 될고 말았읍니다. 탁구와 관련해서 특히 드라이브냐 탑스핀이냐 용어는 신중해야한다고 생각합니다. 개인적으로는 개정해야한다고 생각합니다. 우선 전진회전을 강하게 거는 타법을 전 세계에서 드라이브라고 부르는 나라는 일본과 대한민국밖에 없읍니다. 더우기 드라이브라는 용어는 다른 기술을 의미하는 용어로 쓰이기때문에 (우라나라에서 칭하는 포핸드 롱에 해당) 특히 이부분은 개선되어야한다고 생각합니다. 한국 일본을 제외한 전 세계뿐만 아니라 ITTF에서도 탑스핀 포핸드로 칭하고 있읍니다. 우리나라 코치나 선수들이 외국에 가서 이것때문에 의사전달을 못 하고 있읍니다. 제가 탁구를 처음 배우던 1970년대에 화, 백 이라는 용어를 많이 썼는데, 아마 지금도 그렇고, 이 용어도 문제가 있다고 봅니다. 영어가 일상적으로 많이 쓰이기도 하고, 영어가 고학력 인텔리의 전유물도 아닌 21세기에 cup을 그냥 컵이라고 하면되지, 전통을 고수한다고 일본식 문화의 잔재인 "고뿌"라고 고집스럽게 부르는것과 같은게 아닐까요? 영어를 하시는 여기 교민들도 저보다 연배가 많으신 분들은 화, 백이라고 합니다. 그냥 자연스럽게 포핸드, 백핸드라고 칭하는게 좋을듯합니다. 이게 자장면 대 짜장면 논리하고는 다른 면을 많이 내포하고 있읍니다.
여태까지 많이 쓰이던 탁구용어가 실은 잘못된 일본식 영어입니다. 쇼트, 슈트 드라이브, 포핸드 롱은 잘 못된 일본식 영어 입니다. 그리고 영어권에서 전혀 이해하지 못하는 영어입니다. 앞으 어느분 처럼 우리가 왜 서구의 것을 따라해야하나 우리식대로 하면 되지라는 논지는 전혀 잘 못된것입니다. 우선 지금 우리 것이라고 생각하는게 잘못된 일본식 영어 관행일 뿐이며, 탁구가 서구에서 시작된 스포츠인데다가 전 세계적으로 인기있는 스포츠인데, 정확한 용어를 쓰는 일은 중요한거같습니다.
제 의견은 그냥 영어가 세계화가 된 마당에 그걸 받아들여서 정확한 영어용어를 쓰든가 (중국이 수학에서 function이라는 용어를 받아들일때처럼), 아니면 기술을 잘 이해해서 그것에 맞는 적절한 한글 용어를 만드는게 좋다고 봅니다. (중국이 핑팡이라는 한자어를 만드는것처럼)