아시아 선수권대회와 아시안컵은 전혀 다른 대회입니다
페이지 정보
본문
동영상에 죄다 아시안컵이라고 올라와 있는데
아시아선수권과 아시안컵은 모두 아시다시피 전혀 다른 대회입니다.
아시아선수권은 2년에 한번 열리고 아시안컵은 매년 열립니다
올해 아시안컵은 이미 봄에 열렸고 남자부에서는 판젠동이 마롱을 이기고 우승했습니다
아시아선수권을 아시안컵이라고 부르는건 세계선수권을 월드컵이라고 부르는 것과 같습니다.
너무 당연하고 초보적인 이야기라서 적기도 민망한데
혹시라도 탁구팬이나 다른 사이트 회원들이 아시안컵이라고 올라온 영상을 보면 망신인거 같아서
뒤늦게나마 글을 올리니 양해해주시기 바랍니다.
댓글목록
그랜드장지커님의 댓글
그랜드장지커 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일어쩐지 뭔가 이상하다 생각했습니다 컵 대회는 국가별로 2명씩만 참가 가능하고 보통 상반기에 열리거든요. 게다가 아시안컵은 월드컵 자동 출전 자격권까지 달려있는, 그 자체로는 그렇게까지 권위있는 대회가 아니지만 절대 무시할 수 없고 누구나 우승하고 싶어하는 대회입니다. 반면 아시아선수권대회는 그냥 아시아인들끼리 하는 세탁입니다. 근데 탁구는 중국이 세계 최강이라 아시아인들끼리 하는 대회 우승이 세계 우승만큼 힘들죠.
루시우님의 댓글의 댓글
루시우 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
해석의 문제가 아닙니다. 아시안컵은 매년 따로 열립니다.
그럼 2년마다 열리는 월드챔피언쉽을 세계선수권이라고 부르지 않고 월드컵이라고 해석하시나요?
자구 이러시면 웃음거리밖에 안됩니다.
고고탁님의 댓글의 댓글
고고탁 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아시안컵 알고 있습니다.
해석을 아시안배 또는 아시안 챔피언쉽 탁구대회로 할 걸 그랬습니다..
깊이 생각치 않고 한글로 명칭을 정하다 보니 실수를 한 것 같군요.
저는 이런게 웃음거리라고 생각지는 않아요.
외국어를 옮길 때 상황에 따라서 의도적으로 틀릴수도 있는 문제라고 생각합니다.