~~~~~

ㅠㅠ~~ㅜㅜ..

중국 송나라때 부터 사용된 단어라고 하네요. 할복과는 무관한 듯.

예 저도 찾아봤습니다.
일본어휘사전에도 나와 있더군요.
송나라에서는
(옛날 송(宋)나라 시절의 주자어록(朱子語錄)에도 나오는 말로, 일본에서 유래한 말은 아닙니다.
친(親)은 친하다, 가까이하다, 우호적이라는 뜻이며,
여기서 절(切)은 "정성스럽다, 성실하다"는 뜻입니다.
'절각(切慤)', '친절(親切)', '其言之也切 (中庸章句序)'에서 정성스럽다, 성실하다는 의미로 쓰이고 있음을 알 수 있습니다.)

일본에서는
{친절(親切).....
일본 전국시대,
세력이 약한 영주는 살아남기 위해서
세력이 강한 영주에게 굴복하고 충성할것을 맹세 합니다.
이 맹세의 증표로 자기 아들이나,딸,등 혈육을 인질로 바칩니다.
절대 배신하지 않겠다는 맹세 이지요.
내 피붙이의 생사를 당신 손에게 맡길 정도로 나는 당신에게 복종하겠습니다 라는...
즉,내 혈육의 정을 끊고 충성하겠다는 뜻이 친절(親切) 입니다)

일본어 중 한자의 뜻은 물론 음까지 우리말과 같은 단어가 많이 있는데 우리말이 흘러서 들어갔는지 일본말이 일제 강점기 때 들어온 말인지 헷갈리는 것이 많이 있습니다.

법률용어 들은 안타깝게도 이토 히로부미가 지은것이 많습니다
헌법 ,사회 , 이런 말들도 일본의 헙법과  법률 (정확히는 독일의 바이마르헌법과 법률)을 우리나라가 차용했기 때문에 어쩔수 없는 현실이 있습니다 ㅠㅠ

해석에 무리가 좀 있는 것 같습니다. 주로 짜르다 절단하다는 의미의 절(切)이라는 한자 때문에 이런 해석이 온 듯 싶은데... 이 한자를 중국어 사전에서 찾아보면 절단하다는 뜻 외에 <잘 맞다> <적합하다> <어울린다> 이런 뜻도 갖고 있음을 알 수 있습니다.

ㅠㅠㅠㅠㅠ

와!
넘 끔찍하군요!
친절이라는 뜻이 친히 절단하다라는 뜻인가 봐요!

잘 보고갑니다

?????

우리국어사전에나온것
우리가알고있는친절이라고생긱하면된듯하네요