중국에서 부르는 용어를 설명해 주시니깐 의미가 와닿네요. 흥미로운 부분도 있구요.^^ 잘 봤습니다.

증국에서는 이제까지 논란이 되는 각종 탁구용어들이 본글과 같이 사용되는 군요!
저도 몰랐던 것을 이렇게 상세하게 알려 주셔서  넘 감사드리며 잘 보앗습니다..
중국에서 각종 탁구용어들이 본글과 같이 쓰인다면 과연 우리나라에서는 어떻게 쓰이며
또한 어떻게 쓰이는 것이 가장 합리적이고 바람직 할까요!

중국에서 쓰는 용어를 잘 알게 됐습니다.
잘 봤습니다.

좋은 정보 감사합니다.

중국에선 탑스핀이나 드라이브 이런 말을 쓰지 않고 자기식으로 바꿔부르나봐요. 발음이 무척 궁금하네요^^

중국어는 발음수가 적어서 성조를 넣어서 구분을 합니다.대부분 외국어의 음을 표기할 방법이 없어서 중국어에서는 뜻만 맞춘 의역을 해서 사용합니다. 탑스핀의 중국어 弧圈球는 중국어 발음이 <후취엔치우>가 되는데 탑스핀이라는 발음하고는 전혀 다른음이 되는거죠.

중국어 해설방송을 들으면 적어도 한 단어는 알아듣겠네요. 후취엔치우^^

중국 해설을 듣다보면 “중진” 이라는 말을 상대 테이블 가운데로, 주로 일부러 상대의 몸으로 공을 보낼 때 쓰던데요. 우리가 중진 드라이브 등으로 멀리 떨어져 공을 보낼 때와는 또 다른 표현이라 신기했었습니다.

중국어 中间(발음:중지엔)은 우리말로 중진이 아니라 <중간>입니다. 중앙으로 의역할수도 있구요. 전진,중진 테이플과의 거리를 나타낼때는 테이블 台를 써서 近台，远台이렇게 씁니다.

그렇군요!

위에서 설명을 상세하게 잘 하셨고요, 참고로, 드라이브를 그냥 간단하게는 拉球 (라치우)라고 보편적으로 말합니다.
拉 - 끌다. 당기다의 뜻. 그래서 파워드라이브를 强拉（치앙라)라 하고. 强 - 강한.
맞드라이브는 对拉(뚜이라)라 합니다.  对 - 맞서다. 서로 (마주) 대하여 있다