좋은 지적 감사합니다. 숏핌플의 마스터 He Zhi Wen도 헤지원이라고 알려져 있지만 허쯔원이 맞겠지요.

네네 허 쯔 원 이 맞을 것 같아요. 사실 이 단어 조차도 중국어 본토 발음을 나타내기엔 서로 언어가 다르니 한계겠죠.

잘 안보여요...
글자가 너무 작아서...

죄송해요 첫 작성이라 많이 신경쓰지 못했네요. 다음부턴 가시성이 좋게끔 쓰겠습니다.

중국어를 제대로 많이 아시는 분이시군요. 특히 대만 영건이  린윈주가 아니고 린윈루라 지적하신 것은 대박입니다.
그러고보니 대만이 아닌 대륙이라 해도  ju의 발음은 주가 아닌 쥐가 되네요.

솔직히 린윤주가 더 친근했어요. 마치 귀엽고 수줍은 많은 옆집 총각처럼^^

맞아요. 솔직히 린윤주가 뭔가 좀 더 한글이름에 가깝고 읽기도 편하죠. 근데 본토 발음으로 읽으면 저 선수 이름이 엄청 유하지만 발음이 쉽지 않고 어려운 이름입니다. ㅋㅋㅋ

님의 닉네임을 보니, 이 선수에게 푸욱 빠지신 모양^^
근데 몇년전부터 린윈루???(아이고 어색해라)를 주목해야 한다고 주장한 사람은 바로 '저'랍니다 ㅎㅎ

이름 예쁘다고. 생각 했는데 ㅎㅎ

감사합니다. 가끔 ㅜㅡㅜ 납득이 안가는 한글 표기가 있어서 조금 답답했답니다. 다른 거는 그냥 영어 그래도 읽으면서 할 수 있는 발음 오류라고 생각하는데 가장 이해안되는 하나가 chen meng선수를 첸멩, 천멍도 아닌 chen은 첸이라고 읽고 meng은 멍으로 읽어서 첸멍이라고 읽는 것이었습니다. 어떤 규칙도 없고요.... 린윈루 선수를 아시는군요. 유튜브에나 네이버에 린윈루라고 쳐보면 정말 아무것도 나오지 않습니다. 린윤주가 많이 쓰이는 듯하나... 林昀儒 이걸 중국어 발음으로 읽어보면 린윈루 가 맞고 대만에서는 r을 j로 표기한다는 것은 대만 친구덕분에 알았습니다. 대만이름 영어 표기법이 좀 더 중국이름 영어 표기법보다 읽기 불규칙한것같습니다. 그래서 대만의 과거 1인자였던 CHUANG Chih-Yuan 도 사람들이 추앙치유안 이라든가 추앙츄앙 이렇게 읽던데 사실 짱 쯔 위엔 , 혹은 짱쯔유엔이라고 읽는게 맞고요. 아 그리고 lin yun ju를 중국식으로 읽으면 댓글써주신 분 말대로 린 윈 쮜 였겠죠~~!!

자국내에서 중국어로 불리거나 쓰일 때 저렇게 읽고 영어로 표현 될때는 맞지 않나요?

ITTF에서 해설 할 때 우리나라에서 읽히는 그대로 읽고 있고,
우리나라 한자를 중국인들이 읽을 때 다르듯 영어로 표현에는 문제가 없다고 봅니다.

Ittf 에서 해설을 담당하는 바브로우조차 선수들 이름을 제대로 발음하기위해 굉장히 노력합니다. 미쿡인이다보니 마롱을 발음할 땐 뒤의 엘을 받아서 마알롱으로 발음하는 한계는 있지만 그외에는 대부분 그렇치 않아요. 어느 나라 사람이든 이름을 정확하게 아는 게 근사한 일 아닌가요!^^

네 아무래도 좀 더 맞는 발음으로 읽어주는게 좋지 않을까 해요.

사실 영어 자체가 워낙 불규칙한 면이 있어서요. 그런데 영어권에서도 외래어나 외국어를 그 쪽 발음과 가깝게 읽고자 하는 면도 있어서요. 예를 들어  moulin rouge 이거 영어 그대로 읽으면 모울린 로우쥐 정도로 읽겠지만 프랑스에 쓰이던 발음이기에 믈랑 루즈 (사실 루 라기보단 목을 긁는 후 발음에 가깝습니다. ) 라고 읽습니다. 그리고 보통 중국인의 이름을 표기할때 나타내는 영어 표기법도 사실 중국에서 한자에 해당하는 발음을 영어로 표기하는 '병음' 이란 걸 그대로 영어로 표기합니다. 그렇기에 좀 더 정확한 발음 상으로 읽는게 맞지않나 싶어 작성해보았습니다. 그리고 애초에 영어권에서는 저런 중국식 영어 이름이 없기 때문에 영어에 맞게 읽으면 무방하지않냐는 것 자체가 조금 의문입니다. 영어 발음은 워낙 불규칙하기 때문에 거기에 해당하는 발음이 딱 정해져 있지 않기 때문입니다.

미국 백화점 가면 젤 당황스러운 것: 지방시를 지벤취. 명품이 아닌 느낌^^
미국 박물관 가면 미켈란젤로는 마이클 안젤로. 이탈리이아인이 아닌 느낌^^

남의 나라 발음이라는게 참 어렵긴 어려운것 같습니다.

제 귀에는 마롱도 ...마룡으로 들릴때가 있던데...(마롱 응원할 때...)..좀 어려운것 같습니다.

마룡으로 들릴때가 있었군요. ㅜㅡㅜ 음 발음이 ㅛ 로 나오지는 않는데 중국어에는 성조가 있기도 하고 ma long이 각각 3성 2성 성조이기에 발음이 올라가기 때문에 그렇게 들릴 수도 있겠어요. ~!!

좋은 정보 감사드립니다

읽어주셔서 감사합니다~!!

그래도 판쩡똥이라고 제대로 부르는것보다는 판젠동이라고 멋있게 부르고 싶습니다.. 판쩐똥.. ㅋㅋ

똥...ㅋㅋㅋ 어원이 참 그렇죠. 그래서 우리나라에서는 dong발음을 둥으로 표현하더라고요. 판쩐똥 대신 판젠동 이라고 하고 사실 모택동도 마오 저 똥 이라고 읽는게 유사한데 좀 그렇기에 마오저둥이라고 읽는 것 같습니다. 정서상 좀 그렇긴 하지만 사실 똥 발음을 둥이라고 읽는게 좀 너무 안맞기도 하답니다. 판쩐똥은 좀 그렇더래도 판쩐동 이라고 읽으면 좋을 것 같아요 ㅋㅋㅋ

모든 것의 기본은 용어 정의라고 생각하는데,
용어 정의같은 기준은 탁구협회가 해야하는 것이 아닐까요?

이런 분을 - 열정과 실력이 있으신 분 - 탁구협회에서 스카웃해서
용어 정리를 했으면 하는 생각이 듭니다.

하하하 감사해요. 제가 좋아하는 탁구와 중국어를 결합한 일 생각만 해도 행복할 것 같네요... 워낙 우리나라가 국제 경기에 대한 중계도...... 관심도 별로 없는 것 같고.... 해외 선수에 대한 자료도 잘 없는 것 같아요.... 탁구협회가 아니더래도 중계할때라도 그 나라 사람에 맞는 이름을 잘 알아두고 임하면 좋을텐데 해설진들도 .... 많이 잘 모르시는 것 같더라고요. (애초에.... 해설이 잘없죠......) 올림픽 때 해설진들이 좀 더 해외 선수들에 대한 이름도 관심가져주면 좋을 것 같습니다.

이글을 읽고나니 두알쯤 오른 기분은 무엇일까요?^^

감사합니땅~~

하하하 감사합니다. 읽어주셔서 저도 너무 뿌듯하네요~

감사합니다.

감사합니다. 이런 글 넘 좋아요^^
판쩐똥. .. 귀여워라~~

다음에는 한번 중국선수들의 이름을 본토 발음에 맞게 읽는 영상이나 음성을 한번 올려볼까 해요. 사실 글로 봐서는 큰 차이를 모르실테니깐요~~ ㅎㅎㅎㅎ

완전 응원합니다!!!!
저도 브라질 사람들 만났을때 휴고 칼데라노 선수의 이름 발음을 물은 적 있죠. 우고 까울데라노 더라구요. 그리고 영상이나 음성 올리실 때 고고탁님 사이트 뿐 아니라 빠빠빠 님의 사이트에도 올려 주세요. 그곳에는 선수 이름 표기와 관련한 난이 따로 있어요. 화이팅^^

저도 감사드립니다. 하하하 fan zhen dong 선수 이름만큼이나 귀여운 선수죠??

미국 살면서 제 한국 이름 발음문제로 다른 이름으로 살고 있는 사람으로 ... 어쩔 수 없는 범위는 이해해야 하지만 이름은 고유명사인 만큼 그대로의 발음으로 불러주는 노력이 필요하다 봅니다. 김연아 선수도 영어식으로 윤아 킴으로 발음하기도 하고.. 이름에 발음은 하나니까요 ㅋ

맞아요. 애초에 각 나라 사람들 이름을 영어로 표기한 것은 세계공용어인 영어에서 그래도 본인의 이름을 가장 정확한 발음 쪽으로 표기하기 위해 노력한 부분이라고 생각해요. 물론 그 이름에 대해 잘 못 읽히는 것은 각 나라의 언어 고유발음에 인한 다름은 존재하겠지만 그래도 취지에 맞게 좀 더 정확한 발음으로 읽는 것이 맞다고 봅니다. 저도 이 글 쓰면서 김연아 선수 많이 생각했어요. 김연아 선수가 yu na kim으로 국제빙상에 등록했었죠. 김연아 선수는 아마 yu를 여 발음쪽으로 생각해서 제출 했을 거고요. 하지만 영어로 표기된 것을 보았을때, 그리고 한국의 언어를 모르는 사람들 입장에서는 여나인지 유나인지 알 수 없고 유나가 어감상 낫다 선택하여 계속해서 불려진 것 같아요. 사실 그렇게 불려진다해서 문제도 없고 오히려 친근감이 생길 수도 있겠지만 그 사람들이 연아 킴 이라는 것이 좀 더 낫다는 것을 알고 유나킴이라는 발음을 선택한 것이 아니였고 만약 연아 킴이 나은 발음인 줄 다들 알았다면 연아 킴이라고 불렀겠죠 ㅇㅇ

외국어의 경우 어차피 100% 정확히 부르는게 과연 가능한 일이긴 한건가 싶기도 합니다.
기왕이면 정확히 불러주면 가장 좋겠죠. 저는 사실 개인적 견해로는 옛날 방식이 낫다는 생각입니다.
뭐냐하면 외국 사람도 한국식으로 부르느 개념이죠. 예를 들면 후잉차오? 허오잉차오? 뭐 이런 선수를 한문 그대로 후영초 라고 부르는 그런 개념 말입니다. 북한은 아직도 그렇게 부르죠. 언제 부턴가 중국 사람을 기준으로 중국식으로 그대로 부르고 중국의 지명도 중국식 그대로 부르자고 바뀌었는데요.
과거에는 중국의 지명도 한국식으로 불렀잖아요. 예를 들어 흑룡강성, 북경, 상해 이런 식으로 말입니다. 그걸 바꿔서 헤이룽장성, 베이징, 상하이 뭐 이렇게 부르다보니 정확한 건지 아닌지 좀 헷갈리죠.
근데 중국에서는 우리 나라 사람이나 지명을 아직 한국식이 아닌 중국식으로 부르는 것으로 기억 됩니다.
왜 우리만 중국식으로 그대로 불러줘야 하는지 조금 거시기한 기분도 있습니다.

중국 아닌 외국도 어렵기는 마찬가지에요. 우리는 영어권에 익숙한데 영어권이 아닌 경우 영어식으로 부르면 그게 틀린 경우도 있거든요. 예를 들면

우리가 JOOLA라는 브랜드가 있는데 이걸 우린 줄라라고 많이 부르는데 그건 영어식으로 읽은 거고 원래는 그게 욜라라고 부르는 걸로 알고 있어요.

또 독일의 이레네 이반찬 같은 선수를 CAN으로 되어 있으니까 이네레 이반칸으로 읽는 다던가.
그리스의 이오니스도 지오니스로 부르는데 어느게 맞는지 헷갈리죠. 백핸드 안티 러버로 유명한 안젤리냐 죨랴 선수도 실제는 안젤리나 욜랴 라고 들은 것 같기도 하구요.
외국인 중에 J로 되어 있는 것을 묵음 또는 0발음으로 발음하는 경우가 꽤 있더라구요.

제일 좋은 것은 실제 그 나라 사람들이 어떻게 부르는지 보고 맞춰 불러주는게 가장 좋겠지만 여의치 않으면 우리식으로 통일되게 부르는 것도 나쁘진 않다는 생각입니다. 제대로 부른다면서 틀리게 부르는 것 보다는 일관성 있게 한국식으로 부른다면 외국인이 그걸 알면 아 내 이름이 한국에서는 이렇게 불릴 수 있는 거구나 하고 기분이 나쁘지는 않을 것 같아요.

중국선수들의 이름을 이렇게 명쾌하게 정리를 해 주셔서 넘 감사드리며 잘 보앗습니다.
그런데 그래도 거늬 맞게 사용들을 하고 있었네요!
판쩐똥은 쪼까 부르기가 거시기 하네요! ㅎㅎㅎ ,,,
판젠동은 그대로 판젠동으로 불러야 할까 봐요!

저는 린윈루님의 설명과 노력에 박수와 지지를 보냅니다!^^

그래도 한글이 대단한 것이
전세계 어떤 언어도 한글로 표기하고 부를 수 있는 언어입니다...