<p>


번역 가능하신 분 번역부탁합니다^^</p>

<p>


<a href="http://cafe.naver.com/takgunuri/9792">http://cafe.naver.com/takgunuri/9792</a></p>

<p>


<a href="http://cafe.naver.com/takgunuri/9792">http://cafe.naver.com/takgunuri/9792</a></p>

<p>여기서 말하는 "포핸드 드라이브"는 우리가 흔히 말하는 "포핸드 롱"이네요..</p>
<p>우리가 흔히 말하는 "포핸드 드라이브"는 "포핸드 탑스핀"으로 말하네요.</p>
<p>단어의 의미로 보더라도 전진 회전을 드라이브로 표현하는 것은 옳지 않아 보입니다.</p>
<p>드라이브"Drive"는 단지 "앞으로 몰고 간다"는 의미이므로 전진 회전 기술을 표현하는 용어로는 부적절해 보입니다.</p>
<p>배드민턴에서도 셔틀콕을 위로 띄우거나 아래로 내려 찍지 않고 수평 방향으로 치는 것을 "드라이브"라고 합니다.</p>
<p>단지 앞으로 몰고 나가는 기술이라는 의미이며, 정확한 기술명이라고 생각됩니다.</p>
<p>탁구도 제대로 된 용어로 표준화되면 좋겠습니다.</p>

<p>잘 봤습니다.</p>

<p>감사합니다.</p>

<p>


감사합니다.</p>

<p>탁구용어는 대륙별로 차이를 보이고 통일된 용어를 쓰지 않습니다.</p><p>forehand long과 forehand top spin, halfvolley와 backhand top spin. 이것을 명확하게 선을 긋지 못하고 있습니다</p><p>drive,drive하는데 이 용어는 일본에서 사용하는 용어이고, drive종류만해도 20가지정도 되는데 명확히 구분해 줄</p><p>필요가 있습니다. 우리가 보편적으로 사용하는 top spin은 타구점이 공의 중앙 윗부분이고 loop는 공의 중앙 아래부분이 됩니다</p><p>이것만이라도 구분해서 이해한다면 탁구공부를 열심히 한다고 봐야죠 ㅋ ㅋ</p><p>이것도 racket머리를 세웠는냐(shut top spin)&nbsp;아니면 떨어 뜨렸는냐(side spin top spin)에 따라서 용어가 바뀌죠</p><p>그래서 회전이 걸리는 공을 아무생각없이 drive라고 말하면 잘못된것입니다</p><p>&nbsp;</p>

<p>


잘봤습니다</p>

<p>ㄳ</p>