• 목록

밤이여 나뉘어라

Teile Dich Nacht

소프라노와 실내 앙상블을 위하여

 

윤이상 (1917-1995)

Three poems by Nelly Sachs for soprano and chamber ensemble 
Ensemble Intégration Saarbrücken, Hans Zender

 

 

수록음반 (4 번째 트랙)

 

 

 

 

  'Teile dich Nacht' (밤이여, 나뉘어라)

 넬리 작스(Nelly Sachs 1891∼)

 

 

 

  1.Diese versch Tu"r (굳게 닫힌 문)

 

     그 뒤에서는 끔찍한 일이 벌어졌다

     너는 그 뒤에서 무슨 일이 벌어졌는지를 본다.

     너의 두 눈은 네 몸에서 떨어져 나와 있는가?

     아니면 이미 죽음 속에 있는가?

     죽음은 열려 있고?

     비밀들은 그 뒤에 비로소 살아있다.

 

  2.Vor meinem Fenster (내방 창밖에서)

 

     지저귀는 새

     말라붙은 창밖에서

     지저귀는 새

     너는 그 새를 본다

     너는 그 새소리를 듣는다

     하지만 다르게

     나는 그 새를 본다

     나는 그 새소리를 듣는다

     하지만 다르게

     똑같은 태양계 안에서

     하지만 다르게

  

  3.Teile dich Nacht (밤이여 나뉘어라)

 

     너의 빛나는 두 날개는

     경악으로 떨고 있다.

     나는 이제 떠나려 하고

     네게 피비린내 나는 밤을

     돌려주게 될것이기에

 

 

 

 

뭉크 작 - "절규"

추천0 비추천0